Brooks Barnes reports in the Wall Street Journal about TV ratings service Nielsen’s efforts to modernize the way it compiles…